i think it's subtler and stranger than this -- the tranche that seems subliminally allergic is reacting against an IDEA of latin rather than something they have knowledge of (so it can encompass stuff which the cognoscenti don't consider latin)

(tbh this ties into my burgeoning theory of the british love-hate/fascination-fear for musicality as a whole -- i need to sit down and work this out too)